1 00:01:41,500 --> 00:01:42,810 אנחנו מחכים... 2 00:02:07,960 --> 00:02:09,190 אנחנו מחכים... 3 00:02:20,900 --> 00:02:22,000 אנחנו מחכים... 4 00:02:43,690 --> 00:02:44,800 סוף סוף... 5 00:02:49,260 --> 00:02:49,960 מחכה... 6 00:02:50,770 --> 00:02:53,860 למה? בשביל מה? בשביל זה? 7 00:02:56,840 --> 00:02:57,730 רכן שמאלה. 8 00:03:00,920 --> 00:03:02,110 הישען ימינה. 9 00:03:03,520 --> 00:03:04,880 לָקוּם! לְהִתִיַשֵׁב! 10 00:03:06,380 --> 00:03:07,630 זה לא נכון. 11 00:03:12,920 --> 00:03:13,660 אמא? 12 00:03:19,920 --> 00:03:22,410 אַבָּא? אַבָּא? 13 00:03:25,700 --> 00:03:26,450 מִישֶׁהוּ? 14 00:03:28,810 --> 00:03:29,810 אני צריך אהבה! 15 00:03:30,560 --> 00:03:31,350 בבקשה... 16 00:03:35,050 --> 00:03:35,840 מישהו?! 17 00:03:39,690 --> 00:03:41,240 לך, לך! 18 00:03:41,560 --> 00:03:45,160 להילחם, להילחם! מי ינצח הערב? 19 00:03:45,980 --> 00:03:48,980 (צחוק) 20 00:03:52,440 --> 00:03:54,440 (צחוק) 21 00:03:55,890 --> 00:04:01,890 לך, לך! להילחם, להילחם! מי ינצח הערב? 22 00:04:03,850 --> 00:04:05,850 (צורח) 23 00:04:08,800 --> 00:04:11,290 היי, צעקה נהדרת! איזה חלום, אה? 24 00:04:12,020 --> 00:04:13,220 כן, הרבה צחוקים! 25 00:04:14,200 --> 00:04:15,630 מה ראית את זה היה כל כך מפחיד? 26 00:04:16,220 --> 00:04:17,760 אם רק היית יודע, יקירי! 27 00:04:19,210 --> 00:04:21,720 מעניין באיזה חלק ברנט גרם לך לצרוח? 28 00:04:22,230 --> 00:04:23,760 שמור על הפנטזיות שלך לעצמך, פמלה. 29 00:04:23,760 --> 00:04:26,130 פורל מכנסיים תוקף את המעודדת... 30 00:04:26,340 --> 00:04:27,890 צולם באחת עשרה! 31 00:04:29,150 --> 00:04:30,310 היי, צנזורה! 32 00:04:32,050 --> 00:04:33,010 אתה בסדר? 33 00:04:33,700 --> 00:04:34,880 אני מניח. 34 00:04:35,620 --> 00:04:37,350 שינוי נוף עשוי לעזור. (בוני שרה לצלילי) 35 00:04:37,770 --> 00:04:39,060 היי, תירגע. 36 00:04:39,960 --> 00:04:41,000 כולנו מרגישים את הלחץ. 37 00:04:41,000 --> 00:04:42,390 אנחנו מנצחים בסוף השבוע הזה, אנחנו ממשיכים לגמר המדינה. 38 00:04:43,690 --> 00:04:44,810 אנחנו לא, אנחנו אף אחד. 39 00:04:44,810 --> 00:04:45,540 אתה באמת מאמין בזה? 40 00:04:45,970 --> 00:04:46,530 אתה לא? 41 00:04:46,910 --> 00:04:48,930 כן, בטח שכן. 42 00:04:50,590 --> 00:04:51,280 אני מניח. 43 00:04:51,660 --> 00:04:52,930 אנחנו הולכים להשתתף בתחרות הזו. 44 00:04:53,260 --> 00:04:54,860 כן, טוב, אני פשוט רוצה להשכיב. 45 00:04:55,080 --> 00:04:58,400 טימי, לא תדע עם מה לעשות זה אם זה ניגש ונשך אותך באף! 46 00:04:58,570 --> 00:05:01,270 הו, תודה לך על הצבעת אמון! 47 00:05:13,570 --> 00:05:15,430 היי, זהו זה! 48 00:05:19,770 --> 00:05:21,100 והנה התחרות שלנו. 49 00:05:21,380 --> 00:05:23,500 כן, בדוק את המתמודדים! 50 00:05:30,500 --> 00:05:33,710 אנחנו חייבים לנצח היום, חבר'ה! אני שונא לחשוב על לחזור... 51 00:05:33,960 --> 00:05:35,310 ובכן, אין דרך חזרה! 52 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 יש לי כמה מהג'ינס האלה! 53 00:05:37,810 --> 00:05:40,610 הנה, קבל את זה עבורנו הדורות הבאים. 54 00:06:04,440 --> 00:06:05,530 אני תקוע. 55 00:06:06,070 --> 00:06:08,590 היי, ברנט. אני תקוע! 56 00:06:17,820 --> 00:06:19,080 - היי, אנחנו... אה... - מאוחר! 57 00:06:22,950 --> 00:06:23,860 מפקד! 58 00:06:24,740 --> 00:06:26,790 ברנט הובר. מנהיג הצעקות בכל המחוזות. 59 00:06:27,530 --> 00:06:28,340 הבנתי. 60 00:06:29,760 --> 00:06:31,370 "הווה" פשוט יספיק. 61 00:06:31,760 --> 00:06:33,760 (פליץ) 62 00:06:36,160 --> 00:06:36,890 בוני ריד! 63 00:06:36,900 --> 00:06:38,180 מתנה פשוטה! 64 00:06:38,890 --> 00:06:39,740 כן, יקירי. 65 00:06:40,720 --> 00:06:42,750 האורות דולקים, אבל הנורות עמומות. 66 00:06:43,380 --> 00:06:44,590 טימותי מוזר! 67 00:06:44,590 --> 00:06:45,860 כן, הנה! 68 00:06:46,060 --> 00:06:47,610 עובדה שעשית ברור בשפע. 69 00:06:49,810 --> 00:06:50,920 תרזה סלזאר? 70 00:06:51,280 --> 00:06:52,340 הגעתי! 71 00:06:52,780 --> 00:06:53,570 נראה. 72 00:06:57,180 --> 00:06:58,330 פמלה בנטלי? 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,970 הווה, גברת... 74 00:06:59,970 --> 00:07:02,400 זו מיס טיפטון. 75 00:07:03,430 --> 00:07:06,500 ואם אתה רוצה לנשק תלוי בי, תרגיש חופשי. 76 00:07:06,620 --> 00:07:08,780 לא יעשה לך טוב, אבל... 77 00:07:08,780 --> 00:07:10,940 זה כן מגיע לי סוג של טיפול. 78 00:07:16,330 --> 00:07:17,680 אליסון וונת'וורת'? 79 00:07:19,710 --> 00:07:21,990 הו, הנה, מיס טיפטיס! 80 00:07:21,990 --> 00:07:23,780 זה טיפטון. 81 00:07:26,960 --> 00:07:29,520 ואני כאן כדי להפוך את שלך להישאר במחנה הורה... 82 00:07:29,690 --> 00:07:33,240 לא רק הבלתי נשכח ביותר חוויה של חייך הצעירים... 83 00:07:33,250 --> 00:07:36,270 אבל גם הצלילה הבתולית שלך... 84 00:07:36,610 --> 00:07:39,580 לתוך הים החם והקפוא של מסורת חיה! 85 00:07:39,970 --> 00:07:41,770 עכשיו, אם תרצו... 86 00:07:41,770 --> 00:07:42,980 כולם אוספים את התיקים שלך... 87 00:07:43,560 --> 00:07:44,530 קורי פוסטר. 88 00:07:45,720 --> 00:07:46,750 לא התקשרת אלי. 89 00:07:47,280 --> 00:07:48,220 קמע צוות. 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,820 כן, כמובן. 91 00:08:03,260 --> 00:08:04,160 תחרות קשה! 92 00:08:04,820 --> 00:08:07,180 היא נראית כמו זו שצריך להכות אם את רוצה להיות מלכה. 93 00:08:07,930 --> 00:08:09,040 וזה שירביץ... 94 00:08:09,820 --> 00:08:11,300 אם אתה רוצה לשמור על הגבר שלך! 95 00:08:18,550 --> 00:08:20,140 זה בסדר. אני פופ. 96 00:08:20,640 --> 00:08:22,380 הנדימן. אני חייב לעזור כאן. 97 00:08:23,010 --> 00:08:25,500 אתה נראה קצת עצבני. למה שלא אקח את הדברים שלך, 98 00:08:25,520 --> 00:08:27,980 ונראה אם נצליח להתעדכן עם השאר, בסדר? 99 00:08:38,580 --> 00:08:39,580 (שיעול ונחרות) 100 00:08:40,150 --> 00:08:42,610 בחיי, אני מקווה שהוא לא כוון את זה לאוכל! 101 00:08:45,260 --> 00:08:46,370 אז שמעתם כמה שורות, נכון? 102 00:08:46,730 --> 00:08:47,680 כולל ההוא. 103 00:08:48,370 --> 00:08:49,500 אני עדיין חושב שאתה יפה. 104 00:08:49,760 --> 00:08:51,350 והעיניים שלך אומרות לי לבוא לכאן. 105 00:08:52,050 --> 00:08:54,670 ובכן, השפתיים שלי להגיד לך ללכת! 106 00:09:05,080 --> 00:09:07,720 - דביק. - איפה? איזה מהם? 107 00:09:08,870 --> 00:09:10,000 ההוא. 108 00:09:10,490 --> 00:09:11,290 ההוא. 109 00:09:13,260 --> 00:09:14,350 וההוא. 110 00:09:15,510 --> 00:09:16,520 מה עם הדברים שלך? 111 00:09:16,970 --> 00:09:18,370 כן, מלכה ממזר! 112 00:09:20,330 --> 00:09:22,010 נכון! מַלכָּה! 113 00:09:23,530 --> 00:09:25,950 כי אני הולך לנצח תחרות המלכה הזו! 114 00:09:27,070 --> 00:09:28,280 מה עם אליסון? 115 00:09:30,560 --> 00:09:31,730 היא לא תחזיק מעמד. 116 00:09:31,950 --> 00:09:35,150 בין חלומותיה הרעים ו ברנט כל כך חם לטרוט. 117 00:09:54,550 --> 00:09:55,830 זה רק אתה ואני. 118 00:09:56,430 --> 00:09:57,510 לא אכפת לך, נכון? 119 00:09:58,390 --> 00:09:59,610 לא, קורי. למה שיהיה לי אכפת? 120 00:10:00,470 --> 00:10:02,390 ובכן, אני פשוט הקמע. 121 00:10:03,220 --> 00:10:04,940 אתה גורם לזה להישמע כמו מחלה! 122 00:10:05,320 --> 00:10:08,170 ובכן, זה מה שכולם רוצים, אני בטוח - כשזה מגיע לאישיות שלי. 123 00:10:09,370 --> 00:10:11,010 קדימה, קורי. הנח את הדברים שלך. 124 00:10:11,790 --> 00:10:13,500 אתה ואני חדרים. 125 00:10:15,540 --> 00:10:17,040 אני לא כמוך, אליסון. 126 00:10:17,340 --> 00:10:18,550 יש לך הכל. 127 00:10:18,760 --> 00:10:21,200 הַכֹּל? ספר לי על זה. הכל מוזר. 128 00:10:21,660 --> 00:10:23,240 התבגרות הייתה כל כך כיף. 129 00:10:24,710 --> 00:10:26,520 יש משהו לאכול אצלך, לא? 130 00:10:26,520 --> 00:10:28,450 יש משהו שאוכל אצל כולם, נכון? 131 00:10:31,100 --> 00:10:33,560 קדימה. בואו נתכונן לשחייה! 132 00:10:36,110 --> 00:10:37,310 אף בחורה לא סוגרת אותי למטה ככה. 133 00:10:37,990 --> 00:10:39,940 - בשר כלבים. לא, היא מותק. 134 00:10:40,320 --> 00:10:41,730 מדברים עליך! 135 00:10:42,420 --> 00:10:44,080 מה איתך והבלונדינית הזאת? 136 00:10:44,790 --> 00:10:46,310 לא, אני לא חושב היא מחבבת אותי. 137 00:10:47,300 --> 00:10:49,570 אתה יודע, טימי, הרגע יש לך ללמוד להביע את עצמך יותר. 138 00:10:50,940 --> 00:10:51,910 אתה פשוט ביישן מדי. 139 00:10:52,400 --> 00:10:54,500 היי, מה דעתך לעשות קצת מחקר על הנשים? 140 00:10:56,320 --> 00:10:58,270 כמו שאמרתי, חבר - פשוט ביישן מדי. 141 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 לא....וואו. 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,060 אתם באמת חושבים שהיא כל כך לוהטת? 143 00:11:31,980 --> 00:11:34,310 אני חושב שאני רואה עור עוף! 144 00:11:34,660 --> 00:11:36,590 עוֹף? אֵיפֹה? 145 00:11:48,700 --> 00:11:52,760 אה, היית מסתכל על הריאות על הילדה ההיא! 146 00:11:53,270 --> 00:11:55,200 היא נראית כמו שהיא יכולה תהיה מלכת המחנה! 147 00:11:55,460 --> 00:11:56,740 אין מצב! 148 00:11:57,020 --> 00:11:58,740 זה בטוח. נכון, אליסון? 149 00:11:59,260 --> 00:12:00,200 אני לא יודע. 150 00:12:01,020 --> 00:12:02,250 ובכן, אני כן! 151 00:12:13,910 --> 00:12:15,360 ובכן, אליסון? 152 00:12:15,750 --> 00:12:19,700 את יודעת, פמלה, אם לא תפסיקי לדאוג לגבי תחרות המלכה, אתה הולך לקבל קמטים! 153 00:12:20,220 --> 00:12:22,300 לה-דה-דה-דה. 154 00:12:29,420 --> 00:12:30,420 (התעטשות) 155 00:12:34,540 --> 00:12:35,970 אה, תירגע, זה בסדר... 156 00:12:36,770 --> 00:12:39,110 אני רק מנסה ליצור קשר עם הטבע. 157 00:12:40,100 --> 00:12:41,970 נכון זה מקסים - המראות שאתה רואה? 158 00:12:43,280 --> 00:12:45,540 תהנה. לא אכפת לי. 159 00:12:45,540 --> 00:12:48,460 אני רק מחפש א "מדחף חזה אדום זנב!" 160 00:12:50,810 --> 00:12:51,790 אולי תמצא מה אתה מחפש... 161 00:12:52,780 --> 00:12:53,660 הנה! 162 00:12:58,130 --> 00:13:01,010 ובכן, הנה אתה, הנה אנחנו... 163 00:13:01,380 --> 00:13:04,520 עכשיו, ילד גדול, מה זה אתה הולך לעשות? 164 00:13:05,490 --> 00:13:07,230 רגע התהילה שלך. 165 00:13:08,500 --> 00:13:09,750 אתה נראה מעולה! 166 00:13:10,880 --> 00:13:12,910 סליחה - צא מהשלב נכון! 167 00:13:21,140 --> 00:13:22,860 צפרות, שריף? 168 00:13:23,640 --> 00:13:24,650 לְחַרְבֵּן! 169 00:13:25,580 --> 00:13:28,920 אתה יודע, אתה ממשיך להשתמש בהם דברים על הציצים שלך ככה... 170 00:13:29,550 --> 00:13:31,430 אתה תגמור עיניים צולבות. 171 00:13:32,120 --> 00:13:34,690 - מילוי תפקידו, חבר. - מילוי תפקידו, התחת שלי! 172 00:13:35,280 --> 00:13:36,890 קו מלוכלך יותר כמו זה! 173 00:13:37,370 --> 00:13:39,390 מי לעזאזל שחרר אותך בכלוב שלך, בכל מקרה? 174 00:13:46,590 --> 00:13:48,110 בסדר, כוכב גדול. החזק את זה! חיוך טוב! 175 00:13:48,110 --> 00:13:49,900 ניסיון נהדר! 176 00:13:50,400 --> 00:13:52,820 כיסא מעולה! עכשיו, בואו נראה "T" מתגלגל למטה. 177 00:14:24,380 --> 00:14:25,420 (קולות חופפים) תחרות קשה! 178 00:14:25,980 --> 00:14:27,770 היא נראית כמו זו שצריך להכות. 179 00:14:28,160 --> 00:14:31,110 זה שצריך להכות אם אתה רוצה לשמור על הגבר שלך. 180 00:15:02,680 --> 00:15:04,510 סליחה. אני יכול להיכנס? 181 00:15:40,340 --> 00:15:43,700 תראו, זה לא מקום בשבילכם אנשים. עכשיו, כולם יצאו. סקוטי! 182 00:15:50,250 --> 00:15:52,860 האם תמהר ל למען פיט? 183 00:15:53,470 --> 00:15:56,600 אתה תרד מהגב שלי. אני מטפל בזה, בסדר? 184 00:16:05,830 --> 00:16:07,530 אפשר את שלך תשומת לב, בבקשה? 185 00:16:09,090 --> 00:16:10,110 מה עם חיבוק? 186 00:16:12,010 --> 00:16:13,620 תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב! 187 00:16:17,760 --> 00:16:19,890 אני רוצה לדבר על... 188 00:16:20,690 --> 00:16:22,660 הטרגדיה שהתרחשה היום. 189 00:16:24,700 --> 00:16:26,320 למה התאבדות? 190 00:16:28,660 --> 00:16:31,580 הצלחה יכולה להביא את זה. 191 00:16:33,520 --> 00:16:35,220 יותר מדי... 192 00:16:35,220 --> 00:16:37,310 מעט מדי...אין לי הכל. 193 00:16:37,310 --> 00:16:43,660 למרות שסוזי הייתה הכל בשביל לחיות... 194 00:16:45,010 --> 00:16:50,190 שדים אישיים הטיל אימה על נפשה. 195 00:16:51,570 --> 00:16:52,840 שדים אישיים? 196 00:16:53,730 --> 00:16:55,840 יש לצערי... 197 00:16:55,840 --> 00:16:59,760 אותם מעטים מאיתנו אשר לא יציבים מדי. 198 00:16:59,760 --> 00:17:04,910 אל תתנו לילד הזה להיות אומלל בחירה להרגיע את... 199 00:17:05,380 --> 00:17:07,480 רוחות משלו. 200 00:17:07,770 --> 00:17:10,250 תהיי חזקה, יפהפיות שלי, 201 00:17:11,180 --> 00:17:12,750 ולישון חזק! 202 00:17:18,390 --> 00:17:20,420 אתם באמת חושבים זו הייתה התאבדות? 203 00:17:20,800 --> 00:17:21,830 מה עוד? 204 00:17:22,150 --> 00:17:22,860 אני לא יודע. 205 00:17:22,860 --> 00:17:25,600 אם היית שוטר, לא היית חושדים במשהו מוזר? 206 00:17:25,910 --> 00:17:27,900 WHO? די-די? 207 00:17:29,200 --> 00:17:31,510 הזבל הזקן המסריח הזה לא אומר כלום? 208 00:17:32,810 --> 00:17:33,990 אני לא יודע. 209 00:17:34,720 --> 00:17:36,390 אתה מכיר את האחר הזה בחור שעובד כאן? 210 00:17:36,680 --> 00:17:38,340 הוא נותן לי את הצמרמורות. 211 00:17:38,710 --> 00:17:40,650 אני בטוח שהוא היה רוצה לתת אתה יותר מזה! 212 00:17:45,810 --> 00:17:47,810 הו, אתה הולך לאהוב את זה! בוא הנה! 213 00:17:53,480 --> 00:17:55,400 אני לא יכול לצפות בזה, בנאדם. יש את סוזי. 214 00:17:56,420 --> 00:17:59,240 למה היא התאבדה? זה משהו שאמרתי? 215 00:17:59,240 --> 00:18:00,910 כן, הסעת אותה לזה, בדיוק כמו כל בחורה אחרת שאי פעם פגשת. 216 00:18:00,910 --> 00:18:02,970 כולם רוצים להתאבד. 217 00:18:03,540 --> 00:18:05,300 כמו האחיות פנגולי - כשהיינו בתיכון. 218 00:18:05,820 --> 00:18:08,260 היי, אהבתי את שניהם. אתה יודע את זה! 219 00:18:08,260 --> 00:18:09,610 אה, כן. בטח שכן. 220 00:18:10,150 --> 00:18:11,750 תתעודד, תירגע. 221 00:18:12,260 --> 00:18:14,270 קדימה, אנחנו מחפשים על נשים עירומות כאן! 222 00:18:24,450 --> 00:18:25,910 אף פעם לא חשבתי שהיא הולכת... 223 00:18:27,010 --> 00:18:27,860 התאבדות? 224 00:18:28,230 --> 00:18:32,880 כן, אני לא מתכוון שאי פעם נסה את זה או משהו כזה, אבל... 225 00:18:33,370 --> 00:18:34,830 לפעמים, במוחי... 226 00:18:35,650 --> 00:18:37,700 בצד האפל, אני חושב על זה. 227 00:18:38,650 --> 00:18:39,670 כולם עושים זאת. 228 00:18:40,640 --> 00:18:41,890 אל תגיד לי כולם עושים. 229 00:18:46,190 --> 00:18:47,100 אבל, אתה... 230 00:18:48,300 --> 00:18:51,530 אתה יפה, פופולרי, יש לך חבר נהדר. 231 00:18:52,250 --> 00:18:55,480 אחרים יפים יותר, ויופי היא רק תאונה טובה. 232 00:18:55,840 --> 00:18:58,550 אני לא יודע כמה חברים אמיתיים יש לי, אבל הרבה פחות פופולרי. 233 00:18:58,810 --> 00:19:02,490 והגדולה שלי על החבר אפשר להתווכח. 234 00:19:02,960 --> 00:19:05,120 עלי, אתה אחד הטובים מעודדות במדינה. 235 00:19:05,540 --> 00:19:07,830 לא נורא, קורי. אחרים טובים יותר. 236 00:19:08,760 --> 00:19:10,090 אין להם מה שיש לך. 237 00:19:10,560 --> 00:19:11,660 מזל להם! 238 00:19:12,030 --> 00:19:14,110 זה קלאס, אליסון... ואתה לא צריך לפקפק בעצמך. 239 00:19:14,390 --> 00:19:15,780 מי אמר שאני מטיל ספק בעצמי? 240 00:19:17,550 --> 00:19:19,510 אתה מצחצח את זה ככה, ואתה הולך להיות קירח. 241 00:19:20,280 --> 00:19:23,270 הו, קורי, רק שאני חולה מכל הבלגן הזה, אתה יודע? 242 00:19:23,740 --> 00:19:26,670 אתה או בפנים או בחוץ. 243 00:19:26,670 --> 00:19:27,960 מנצח או מפסיד. 244 00:19:28,460 --> 00:19:30,860 תמיד על הבמה, תמיד להיות מושלם. 245 00:19:30,860 --> 00:19:32,700 לפעמים, אני פשוט רוצה להיות אני. 246 00:19:33,280 --> 00:19:35,090 מה שזה לא יהיה. 247 00:19:36,830 --> 00:19:39,490 ובכן, אתה כאן עכשיו... 248 00:19:39,930 --> 00:19:42,090 אז אולי כדאי לנסות להיות מאושר וליהנות מזה. 249 00:19:43,870 --> 00:19:45,570 לפעמים קשה ליהנות מדברים. 250 00:19:46,130 --> 00:19:47,460 אז אתה משתדל יותר. 251 00:19:50,430 --> 00:19:54,460 כן, כן, אתה צודק! תודה, קורי. 252 00:19:55,610 --> 00:19:57,030 בַּטוּחַ. 253 00:20:09,790 --> 00:20:12,800 אתה יודע, ברנט היה עם הילדה ההיא היום. 254 00:20:14,030 --> 00:20:15,960 - לא קינאת, נכון? - למה? 255 00:20:18,200 --> 00:20:21,880 רק שאתה לא אמור להרגיש מצחיק על מה שקרה, זה הכל. 256 00:20:22,420 --> 00:20:23,420 לַיְלָה. 257 00:20:52,970 --> 00:20:54,270 אלוהים, לא... 258 00:20:54,640 --> 00:20:57,110 תגרום לזה להפסיק! 259 00:21:01,380 --> 00:21:03,740 (ראפ) אתה מתחיל עם אליסון, והיא כל כך בסדר! 260 00:21:04,240 --> 00:21:06,970 אל תסתכל עליה הרבה זמן או שתתעוור! 261 00:21:07,680 --> 00:21:10,330 הבאה היא פאם, היא יוצאת עם באם! 262 00:21:10,960 --> 00:21:13,850 ואנחנו נגיד לך את זה - היא לא מרמה! 263 00:21:14,770 --> 00:21:17,320 הבאה היא בוני, היא מתנהגת די מצחיק! 264 00:21:18,000 --> 00:21:20,540 היא תגנוב את הלב שלך, אבל לא את הכסף שלך! 265 00:21:21,200 --> 00:21:23,750 תיזהרי מתרזה, יש לה את מה שצריך! 266 00:21:24,350 --> 00:21:27,410 מכניס אותה לצוות לא הייתה טעות! 267 00:21:28,290 --> 00:21:31,120 אחרונה היא קורי. זה הסיפור שלה! 268 00:21:31,490 --> 00:21:34,320 היא המחזקת שלנו. אתה תראה אותה מאוחר יותר! 269 00:21:34,850 --> 00:21:37,690 ואנחנו ברנט וטימי, אנחנו חלק מהחבורה! 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,660 הולך לקחת את הכתר, וזו לא שום תחושה! 271 00:21:41,320 --> 00:21:43,810 עכשיו, תתכוננו לשמוע עידוד שלנו! 272 00:21:44,960 --> 00:21:47,920 כי אנחנו הקבוצה הכי טובה אתה תראה השנה! בולה! 273 00:22:11,340 --> 00:22:12,370 לעזאזל! 274 00:22:12,750 --> 00:22:14,180 זה בלתי אפשרי! 275 00:22:15,350 --> 00:22:16,740 אני אוכל כמו בן אדם! 276 00:22:17,060 --> 00:22:20,200 אתה קמע. לא בן אדם. 277 00:22:21,000 --> 00:22:25,070 אז, אני מציע לך ללכת עם הרוח, 278 00:22:25,070 --> 00:22:27,400 ולשים את הראש בחזרה! 279 00:22:28,840 --> 00:22:30,420 תנסה את זה! 280 00:22:31,480 --> 00:22:34,420 ואני אמות אם יש לך ניסיתי פעם ראש. 281 00:22:36,810 --> 00:22:41,790 ובכן, אני מציע לך למצוא רך מקום לנחיתה, לטאה קטנה. 282 00:22:44,500 --> 00:22:45,900 לְהַמשִׁיך! 283 00:22:50,800 --> 00:22:52,060 קדימה, אני רוצה להראות לך עוד עידוד. 284 00:22:52,270 --> 00:22:53,400 הנה אנחנו הולכים! 285 00:22:54,520 --> 00:22:56,420 לינדו ואלי גטור! 286 00:23:02,540 --> 00:23:03,300 משתפר, הא? 287 00:23:03,790 --> 00:23:05,570 אנחנו משתדלים יותר. מה שלומך? 288 00:23:05,870 --> 00:23:06,680 בְּסֵדֶר. 289 00:23:08,510 --> 00:23:10,840 אתה יודע, רגע אחד אתה בכיוון אחד, ברגע הבא אתה אחר. אני לא מצליח להבין אותך. 290 00:23:12,130 --> 00:23:13,550 גם אני לא מצליח להבין את עצמי. 291 00:23:52,180 --> 00:23:53,550 יש לך שירות? 292 00:25:12,050 --> 00:25:14,250 זה נכון, שריף! נא להזדרז! 293 00:25:18,580 --> 00:25:23,200 הו, מותק, אתה יודע שיש לנו טלפון במשרד שאתה נמצא בו מוזמן להשתמש. אתה לא צריך לרוץ עד לכאן. 294 00:25:38,060 --> 00:25:40,030 אז, מה לעזאזל היית הולכת לעשות, מיס טיפטון? 295 00:25:40,580 --> 00:25:41,930 להגיש לה לתבשיל של הערב? 296 00:25:43,500 --> 00:25:44,910 התאבדות לא מדווחת. 297 00:25:45,200 --> 00:25:46,810 מה חשבת? שהיא פשוט הולכת ללכת? 298 00:25:47,640 --> 00:25:49,660 אתה גרמת א הרבה צרות. 299 00:25:49,760 --> 00:25:51,990 הילדה הזאת מתה ו לא עשית כלום בנידון! 300 00:25:52,100 --> 00:25:53,610 עשית את הדבר הנכון על ידי קורא לי, גברת צעירה. 301 00:25:53,610 --> 00:25:55,560 אבל אני אדאג לזה מכאן. 302 00:25:57,820 --> 00:26:00,290 רוני, אכפת לך למסור אני המברג שלי? 303 00:26:00,290 --> 00:26:04,760 קצת קשה להתרכז בעבודה שלי עם המקום הזה מלא בצרור מכות המסטיק הזה. 304 00:26:10,150 --> 00:26:13,040 תראה, אפשר לדון בזה במשרד שלי, בבקשה? 305 00:26:14,360 --> 00:26:15,640 נכון לעזאזל אנחנו יכולים. 306 00:26:16,210 --> 00:26:19,080 דון, התכוונתי לספר לך על זאת ברגע שהקבוצה הזו סיימה. 307 00:26:20,290 --> 00:26:21,700 מה הלכת לעשות, די-די? 308 00:26:22,060 --> 00:26:23,910 לשים אותה על הקרח ל-3 ימים? 309 00:26:24,400 --> 00:26:27,460 ידעתי שברגע שיצאת על זה, היית רוצה לסגור את המחנה! 310 00:26:27,870 --> 00:26:31,240 ועם הבעלים...הם יורד בזמן ארוחת הצהריים. 311 00:26:32,090 --> 00:26:34,750 דון, אני צריך את העבודה הזו! 312 00:26:35,790 --> 00:26:37,780 די-די, אל תעשה לדאוג למשהו. 313 00:26:38,050 --> 00:26:40,250 הכל הולך להיות בסדר. 314 00:26:40,360 --> 00:26:41,480 זה יהיה? 315 00:26:41,480 --> 00:26:44,010 כֵּן. Mad Dog כאן. 316 00:26:46,120 --> 00:26:49,450 ובכן, אני הולך להחליק משהו נוח יותר. 317 00:26:50,030 --> 00:26:52,990 ולהכין לך משהו לשתות. אני מיד אחזור. 318 00:27:13,410 --> 00:27:18,750 טא-דה! זמן ל תהיה גיבור, כלב מטורף! 319 00:27:19,070 --> 00:27:20,210 הפיראטים עומדים בתור... 320 00:27:22,070 --> 00:27:23,940 לקוטרס יש את הכדור ב-22. 321 00:27:25,980 --> 00:27:27,570 16 שניות לסיום... 322 00:27:29,630 --> 00:27:31,200 רעם מתרסק פנימה הרקע! 323 00:27:32,680 --> 00:27:34,750 עוד ועוד. אנחנו רוצים עוד! 324 00:27:38,290 --> 00:27:41,340 Mad Dog היא חיה! אין לעצור אותו עכשיו! 325 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה! 326 00:27:45,040 --> 00:27:46,410 Mad Dog הולך אחרי הכדור... 327 00:27:46,650 --> 00:27:48,240 הוא קופץ, הוא נוטה לקפוץ מוקדם... 328 00:27:49,060 --> 00:27:50,140 יש לו את הכדור... 329 00:27:50,470 --> 00:27:52,270 הו! 330 00:27:52,710 --> 00:27:53,610 לא עוצרים אותו כשהוא מגיע להעלות ראש קיטור! 331 00:27:53,940 --> 00:27:55,130 קדימה, כלב מטורף! קדימה! 332 00:27:55,350 --> 00:27:57,240 הוא יורד למגרש... 333 00:27:57,700 --> 00:27:59,220 חימוש ישר! מעבירים את הכדור! 334 00:27:59,620 --> 00:28:01,370 הוא רואה את משקוף השער מסתכלת עליו! 335 00:28:12,730 --> 00:28:13,740 הוא מגיע ל-50... 336 00:28:13,980 --> 00:28:14,810 40... 337 00:28:15,070 --> 00:28:16,120 חרא! 338 00:28:17,260 --> 00:28:19,180 - 20... - אתה יכול לעשות את זה! 339 00:28:19,510 --> 00:28:21,350 קרוב יותר... הוא הולך להבקיע! 340 00:28:25,630 --> 00:28:27,310 הו, כן! 341 00:28:32,750 --> 00:28:35,250 מַה? קדימה, לך על הנקודה הנוספת! 342 00:28:43,290 --> 00:28:45,480 אני חושב שהרגע עשיתי את שלי פורנו ראשון באורך מלא. 343 00:28:46,740 --> 00:28:47,540 - מה? - כלום. 344 00:28:48,550 --> 00:28:50,530 אתה יודע, אתה הולך לך לעזאזל על זה שאתה משקר ככה. 345 00:28:51,040 --> 00:28:52,550 זה כאן הולך להביא אותי לגן עדן. 346 00:28:52,780 --> 00:28:55,360 אם אלוהים לא רצה שאעשה את זה, הוא לא היה מכין מטליות. 347 00:28:55,360 --> 00:28:56,630 או קטנטנים. 348 00:28:56,890 --> 00:29:00,630 היי, היי, זה לא כדי לגרום לזה להיראות גדול יותר. זה כדי להגן עליו. 349 00:29:01,060 --> 00:29:04,570 אה, כן, בטח שכן. - לך מפה, אתה... 350 00:30:51,460 --> 00:30:52,760 תשמור על העיניים שלך, באסטר! 351 00:30:53,210 --> 00:30:54,480 אל תדאג, אני לא מסתכל למעלה! 352 00:30:54,490 --> 00:30:57,480 אני מודאג. למה אתה לא? 353 00:31:09,080 --> 00:31:11,690 - סליחה, בנות. זה קרם טרופי. 354 00:31:12,720 --> 00:31:15,140 נראה יותר כמו הרצפה של בית קולנוע במוצאי שבת. 355 00:31:15,550 --> 00:31:16,250 זה טוב? 356 00:31:19,300 --> 00:31:20,540 צל של חמש? 357 00:31:22,900 --> 00:31:25,000 האם לא אנחנו בוגרת?! 358 00:31:25,520 --> 00:31:28,010 ואתה נראה כמו הליכה פשע בדבר הזה! 359 00:31:28,320 --> 00:31:31,060 ובכן, אם אתה לא מסתכל טוב, זה לא שווה את זה. 360 00:31:37,650 --> 00:31:40,200 היי. יום מקסים לטיול. 361 00:31:40,790 --> 00:31:44,420 אתה יכול לטייל מיד מכאן חוץ מהעיר הקרובה... 362 00:31:44,420 --> 00:31:46,170 נמצא במרחק של 1000 מייל. 363 00:31:46,170 --> 00:31:48,590 חוץ מזה, אנחנו לא יכולים ללכת. יש לנו תחרות לנצח, תזכור. 364 00:31:49,500 --> 00:31:52,010 עכשיו, אתה מדבר על ניצחון? אתה באמת בטוח שזה מה שאתה רוצה? 365 00:31:53,180 --> 00:31:55,770 הלוואי ויכולתי להיות בטוח יותר. 366 00:31:55,770 --> 00:31:58,010 האם זה בשבילי או בשביל האנשים שהם אומר לי מה אני צריך לעשות? 367 00:31:59,930 --> 00:32:01,430 אתה יודע מה מפחיד? 368 00:32:01,790 --> 00:32:03,610 אנחנו הולכים להיות בחוץ במציאות world soon. 369 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 על מי אתה מנצח שם בחוץ? 370 00:32:06,420 --> 00:32:08,930 אנחנו חייבים להיות בטוחים שזה מה שאנחנו לעשות זה מה שאנחנו רוצים לעשות. 371 00:32:09,730 --> 00:32:13,550 אבל, לפני שנבין מי רוצה מה... אדם... יכול להשתגע. 372 00:32:14,550 --> 00:32:16,570 Well, there's more than one way to be a winner. 373 00:32:17,620 --> 00:32:20,470 אני חושב שזה קשור ל חברים שאתה פוגש בדרך. 374 00:32:21,320 --> 00:32:22,810 Right, friend? 375 00:32:23,320 --> 00:32:24,540 You really mean that? 376 00:32:25,000 --> 00:32:26,210 I'm sure about it. 377 00:32:28,110 --> 00:32:29,130 That's nice. 378 00:32:30,230 --> 00:32:33,450 דרך נוספת לנצח היא עבור שתשקיע את תואר הקמע הזה. 379 00:32:38,380 --> 00:32:40,740 We here at מחנה הורה... 380 00:32:45,390 --> 00:32:49,750 להשרות גאווה, ביטחון עצמי ו זוהר של כבוד... 381 00:32:49,750 --> 00:32:51,990 זה רק מעודדות יכול להביא. 382 00:32:52,520 --> 00:32:56,110 הייתי רוצה שתראה כמה של ההופעות המקצועיות... 383 00:32:56,410 --> 00:32:58,360 שעזרו לי... 384 00:32:58,840 --> 00:33:01,120 להרגיש את הרוח! 385 00:33:22,980 --> 00:33:24,420 (כולם מזמרים) הרגישו את הרוח! 386 00:33:24,620 --> 00:33:27,120 (המזמורים נמשכים) הרגישו את הרוח! 387 00:33:33,410 --> 00:33:34,280 הרגישו את הרוח! 388 00:33:37,090 --> 00:33:38,090 כבה את זה! 389 00:33:39,030 --> 00:33:40,460 (מזמורים) הרגישו את הרוח! 390 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 הייתם מכבים את זה?! 391 00:33:42,460 --> 00:33:44,350 לא עכשיו, די-די. אנחנו במחצית. 392 00:33:50,680 --> 00:33:51,740 הרגישו את הרוח! 393 00:33:51,940 --> 00:33:53,240 הרגישו את הרוח! 394 00:34:00,140 --> 00:34:03,890 הו, אלוהים! אתה הורג אותי! בהחלט להרוג אותי! 395 00:34:10,340 --> 00:34:11,940 - אפשר לדבר איתך? - בטח, מה? 396 00:34:16,900 --> 00:34:19,550 מאז שהגענו לכאן, אתה מפלרטטת עם הרבה בנות אחרות. 397 00:34:20,230 --> 00:34:21,370 זה לא נכון. 398 00:34:21,600 --> 00:34:24,390 אתה אמור להיות החבר שלי, אבל לא התנהגת כך לאחרונה. 399 00:34:24,390 --> 00:34:26,720 אפילו פאם מתחילה לקבל רעיונות עליך. 400 00:34:35,230 --> 00:34:36,390 איך זה? 401 00:34:37,150 --> 00:34:38,200 אהב את זה. 402 00:34:45,470 --> 00:34:48,510 למה שלא נלך לאנשהו איפה נוכל להרגיש יותר נוח? 403 00:34:49,290 --> 00:34:51,290 אני לא חושב של הערב לילה טוב מאוד. 404 00:34:52,270 --> 00:34:54,560 מאז שאנחנו כאן, מעולם לא היה לילה טוב. 405 00:34:55,170 --> 00:34:57,490 אני לא מרגיש טוב לאחרונה. אתה לא יכול להבין את זה? 406 00:34:57,970 --> 00:34:59,470 לא, אני לא יכול להבין את זה. 407 00:34:59,790 --> 00:35:01,280 אני מתגעגע להיות איתך. 408 00:35:01,280 --> 00:35:04,240 ברור שלא התגעגעת אלי כל כך או לא היית מנסה לגרום לי להרגיש קנאה. 409 00:35:04,470 --> 00:35:05,610 מה עשיתי? 410 00:35:05,610 --> 00:35:07,270 מתייחס אליי כמו לכלוך. 411 00:35:09,150 --> 00:35:12,290 כן, למה שלא נדבר מתי אתה מרגיש יותר טוב, הא? 412 00:35:12,510 --> 00:35:13,280 עָדִין. 413 00:35:20,100 --> 00:35:22,560 אתה יודע, אני מודאג לגבי אליסון. 414 00:35:22,900 --> 00:35:25,390 היא כבר קצת כבוי מאז הנסיעה למעלה. 415 00:35:25,860 --> 00:35:27,020 מאז לפני כן! 416 00:35:28,510 --> 00:35:30,150 אולי היא יכולה להשתמש במעט תשומת לב. 417 00:35:30,840 --> 00:35:32,260 כן, טוב, גם אני יכולתי. 418 00:35:36,600 --> 00:35:38,600 -לילה טוב, בנאדם. -לילה טוב. 419 00:35:45,770 --> 00:35:47,770 לילה טוב, אליסון. 420 00:35:50,350 --> 00:35:52,350 לילה טוב, קורי. 421 00:36:28,940 --> 00:36:33,580 (כולם מפרגנים) קשה, קשה! תעשה את זה, תעשה את זה! 422 00:36:34,010 --> 00:36:41,530 קשה, קשה! תעשה את זה, תעשה את זה! 423 00:36:41,530 --> 00:36:45,820 עשה זאת שוב! עשה זאת שוב! עשה זאת שוב! 424 00:36:46,820 --> 00:36:49,170 קשה יותר! קשה יותר! קשה יותר! 425 00:37:06,120 --> 00:37:07,550 מוּכָן? בְּסֵדֶר! 426 00:37:08,180 --> 00:37:11,380 לינדו ואלי גטור הם הטובים ביותר! 427 00:37:11,810 --> 00:37:15,150 אנחנו הצוות שכן לפני השאר! 428 00:37:15,690 --> 00:37:18,980 אתה רואה אותנו מנדנדים אותם בכל הכוח! 429 00:37:19,360 --> 00:37:22,300 אנחנו לא מוותרים בלי להילחם, להילחם, להילחם! 430 00:37:30,910 --> 00:37:31,990 מְגוּשָׁם! 431 00:37:32,230 --> 00:37:34,500 מה אתה עושה במקום הזה? אתה אמור להיות שם! 432 00:37:35,630 --> 00:37:37,260 קדימה, חבר'ה. אנחנו יכולים לעשות יותר טוב מזה! 433 00:37:37,490 --> 00:37:39,160 למה אתה מתכוון "אנחנו" - קמע? 434 00:37:39,360 --> 00:37:41,180 פטר את קורי... זה מניח שתגיד את זה. 435 00:37:41,730 --> 00:37:42,360 תקשיב, לעזאזל... 436 00:37:42,360 --> 00:37:44,100 זה מספיק, אליסון... - אני? 437 00:37:44,100 --> 00:37:46,680 זו דרך עלובה לעשות זאת להתחיל את היום הגדול. 438 00:37:47,150 --> 00:37:48,450 בוא ננסה שוב, בסדר? 439 00:37:49,260 --> 00:37:50,420 מַדוּעַ? זה רק הולך ומחמיר. 440 00:37:50,640 --> 00:37:51,760 אני לא יודע מה אתכם אנשים... 441 00:37:51,760 --> 00:37:54,000 אבל אם לא אקח הפסקה, אני הולך להתהפך! 442 00:38:11,690 --> 00:38:13,200 תַפסִיק עִם זֶה! 443 00:38:25,040 --> 00:38:27,210 אתה נוגע בי שוב ושלך הקול לעולם לא יהיה אותו הדבר! 444 00:38:27,670 --> 00:38:28,980 רק שיחקתי בתג! 445 00:38:29,290 --> 00:38:30,560 תג, התחת שלי. - בסדר! 446 00:38:35,930 --> 00:38:38,090 - לאן אתה הולך? - במקום אחר. 447 00:38:39,960 --> 00:38:41,340 אליסון, חכי! 448 00:38:45,000 --> 00:38:46,710 היי, למה שלא נלך לאנשהו ולקבל קצת שמש? 449 00:38:46,710 --> 00:38:47,910 בְּסֵדֶר. 450 00:39:06,680 --> 00:39:09,960 - לא. - מה? 451 00:39:11,700 --> 00:39:14,690 אני לא רוצה שזה יקרה להיות דבר חד פעמי. 452 00:39:17,010 --> 00:39:19,430 כלומר, אתה באמת דואגים לי? 453 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 אבל אתה מפלרטט כמו פרפר, ועכשיו כולכם מדברים. זה זה? 454 00:39:26,360 --> 00:39:27,970 אולי אני כן. 455 00:39:29,030 --> 00:39:30,790 אולי אני לא! 456 00:39:33,130 --> 00:39:35,370 אבל אתה לא רוצה להישבר את המחרוזת עכשיו. זה זה? 457 00:39:39,990 --> 00:39:43,450 שששש! אני שומע משהו. 458 00:39:44,210 --> 00:39:45,640 מה עכשיו? 459 00:39:45,970 --> 00:39:47,350 שששש! בֶּאֱמֶת! 460 00:39:49,590 --> 00:39:51,200 נמאס לי בערך מהשטויות האלה! 461 00:39:51,800 --> 00:39:53,810 ברנט, ברנט, רגע! 462 00:40:05,530 --> 00:40:06,530 ברנט? 463 00:40:12,260 --> 00:40:13,260 ברנט? 464 00:40:18,710 --> 00:40:20,580 איפה אתה? 465 00:40:26,560 --> 00:40:27,560 ברנט? 466 00:42:17,650 --> 00:42:20,650 (אליסון צורחת) 467 00:42:21,750 --> 00:42:22,890 זה אני, קורי! 468 00:42:23,600 --> 00:42:25,030 דברו על חלום רע! 469 00:42:25,030 --> 00:42:27,110 זה כמעט זמן התחרות. אתה הולך להיות מוכן לזה? 470 00:42:46,810 --> 00:42:50,660 אין יותר כדורים, אליסון! זה לא עניינך, קורי. 471 00:42:50,940 --> 00:42:54,200 אולי לא, אבל כן יש בעיות, 472 00:42:54,400 --> 00:42:55,950 ואתה יכול לדבר עליהם לחבר שלך. 473 00:42:55,950 --> 00:42:57,410 אין לי חברים! 474 00:42:57,410 --> 00:42:59,200 אבל אני עדיין חבר שלך. 475 00:42:59,910 --> 00:43:01,970 כלומר, הייתי רוצה להיות. 476 00:43:01,970 --> 00:43:04,260 אם אתה לא רוצה דבר על זה, זה בסדר. 477 00:43:11,970 --> 00:43:14,250 עכשיו כדאי שתתלבשי או אנחנו נאחר. 478 00:43:14,720 --> 00:43:20,160 קורי, תודה. ובכן, אנחנו בעניין הזה ביחד, אז... 479 00:43:28,330 --> 00:43:29,510 פאם לא כאן. 480 00:43:31,490 --> 00:43:33,380 גם אם הייתי עם ברנט ו רצה... 481 00:43:33,790 --> 00:43:37,720 קח את הזמן המתוק שלי - הערב הוא ערב תחרות! 482 00:43:39,680 --> 00:43:42,230 אתה יודע, אני חושב שלכולנו יהיה טוב יותר אם היא חשבה יותר על הצוות, 483 00:43:42,900 --> 00:43:45,300 ופחות על קבלת דבש על המאפין שלה. 484 00:43:45,570 --> 00:43:47,570 דבש על המאפין שלה? 485 00:43:48,780 --> 00:43:50,780 - מותק על המאפין שלה?! - ובכן, כן. 486 00:43:53,800 --> 00:43:56,750 זה לא כמוה. היא צריכה להיות כאן. 487 00:44:32,460 --> 00:44:36,160 כֵּן! כן, קורי! כֵּן! 488 00:44:56,170 --> 00:44:57,620 ראיתי משהו כמו זה בעבר. 489 00:44:57,910 --> 00:44:59,530 כן, בחלום רע! 490 00:45:01,330 --> 00:45:03,920 אלוהים, אליסון, אני מצטער שאני מדבר על החלומות שלך ככה. 491 00:45:04,180 --> 00:45:05,550 ובכן, יכול להיות שאתה צודק. 492 00:45:06,740 --> 00:45:09,160 עם המראה שלך, אין לך דאגות לגבי תחרות המלכה. 493 00:45:10,110 --> 00:45:11,750 פאם צריכה להיות כאן עד עכשיו. 494 00:45:12,450 --> 00:45:14,720 אל תדאג. הקנטר הקטן הזה לא הולך להתגעגע ליום הגדול שלך. 495 00:45:15,800 --> 00:45:18,370 - מה עשית לה? – אמרתי לך – כלום! 496 00:45:18,710 --> 00:45:20,500 מה ניסית לעשות לה? 497 00:45:20,870 --> 00:45:22,840 בוא נשמע את זה בשביל הודו... 498 00:45:23,840 --> 00:45:25,140 העוף... 499 00:45:26,760 --> 00:45:28,010 והגטור. 500 00:45:29,910 --> 00:45:31,280 והמנצח הוא... 501 00:45:33,370 --> 00:45:34,730 העוף! 502 00:45:50,290 --> 00:45:51,550 עבודה טובה, קורי! 503 00:45:52,080 --> 00:45:53,390 הייתי צריך לזכות. 504 00:45:53,680 --> 00:45:55,790 למיס טיפטון היה את זה כל העניין מזויף! 505 00:45:56,020 --> 00:45:57,610 זה רק קמעות, קורי! 506 00:45:58,210 --> 00:46:00,160 נהיה יותר חשוב דברים שצריך לדאוג מהם! 507 00:46:00,590 --> 00:46:02,000 כאילו, איפה פאם? 508 00:46:02,000 --> 00:46:03,410 בוא נשיג משהו לשתות. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,370 אם היא תראה, אני הולך להרוג אותה! 510 00:46:10,590 --> 00:46:11,950 מה העניין איתך, אליסון? 511 00:46:12,800 --> 00:46:14,390 היום אחר הצהריים, מה עשיתי 512 00:46:15,220 --> 00:46:17,610 ישן - לא היה חלום רע. 513 00:46:20,610 --> 00:46:21,800 למה פאם לא הופיעה? 514 00:46:23,760 --> 00:46:25,280 אני לא יודע, אליסון. 515 00:46:25,820 --> 00:46:27,140 ועכשיו... 516 00:46:27,350 --> 00:46:31,160 תנו לתחרות להתחיל! 517 00:46:36,000 --> 00:46:38,590 ההוא עם הכדים בחצאית הכתומה... 518 00:46:39,640 --> 00:46:43,530 היה הופך את הפיפי שלך לקשה יותר מא שקית של עשרה פאונד של שוברי לסת ניקל! 519 00:46:46,710 --> 00:46:49,170 באחד הימים האלה הכלבה הזו הולך לדחוף אותי רחוק מדי! 520 00:47:24,050 --> 00:47:25,650 האם אתה ופם לעשות משהו? 521 00:47:27,120 --> 00:47:28,820 אתה תמיד חושב ש הכי גרוע, נכון? 522 00:47:29,150 --> 00:47:30,440 לא אני לא, ברנט. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,990 אתה מקנא או קינאת סתם יש לך עוד חלום רע? 524 00:47:33,800 --> 00:47:37,060 תראה, לא אכפת לי אם נישקת אותה...או דפקת. 525 00:47:37,770 --> 00:47:39,520 פאם עלולה להיפגע! אולי היא מתה. 526 00:47:41,370 --> 00:47:43,510 קבוצת לינדו ואלי בתור! 527 00:47:43,930 --> 00:47:46,250 אם אתה יכול... אתה הבא בתור! 528 00:47:51,730 --> 00:47:53,880 ובכן, אנחנו לא נראים חבורה של מנצחים? 529 00:47:54,110 --> 00:47:55,400 אתה מתכוון לנשים. 530 00:48:01,650 --> 00:48:04,520 תראה, אין סיכוי שנוכל לעשות את זה סוג של תפקיד שאחד מאיתנו חסר. 531 00:48:04,770 --> 00:48:07,540 אין מצב, אתם - קראתי פעם הסיפור הזה... 532 00:48:07,540 --> 00:48:11,340 על הרכבת הצ'ו-צ'ו הזו, ואם אנחנו חושבים שאנחנו יכולים... 533 00:48:11,480 --> 00:48:14,680 ואם אנחנו חושבים שאנחנו יכולים, טוב אנחנו יכולים! 534 00:48:15,060 --> 00:48:17,140 כן, בטח, נכון! 535 00:48:17,770 --> 00:48:19,560 אני לא יודע. אולי היא צודקת! 536 00:48:20,070 --> 00:48:21,920 אולי נוכל למשוך את זה ביחד בלי פאם. 537 00:48:22,170 --> 00:48:24,340 אולי נוכל למצוא את האומץ עמוק בתוכנו, בתוכנו... 538 00:48:24,510 --> 00:48:27,050 למשוך אותנו לניצחון. מה אתה אומר? נִצָחוֹן! 539 00:49:00,950 --> 00:49:02,390 לך, אליסון! 540 00:49:21,610 --> 00:49:22,960 סליחה, פופ! 541 00:49:24,230 --> 00:49:30,950 תצחק, לעזאזל! אתה לא יכול לשיר! 542 00:49:31,470 --> 00:49:33,330 אני מקווה שתמות! 543 00:49:34,850 --> 00:49:36,470 אתם. 544 00:49:37,900 --> 00:49:40,460 הו, אלוהים! מעדתי על הגיק הזקן! 545 00:49:41,620 --> 00:49:42,650 לפחות ניסינו! 546 00:49:42,770 --> 00:49:45,650 שתי דקות ל- תחרות המלכה. 547 00:49:47,720 --> 00:49:52,360 המנצח יתחרה על מיס מעודדת ארה"ב. 548 00:49:53,120 --> 00:49:57,350 אז בנות - לחשוב מחשבות מלכותיות! 549 00:49:58,920 --> 00:50:01,070 נכון, בנות. לפחות אנחנו צריכים לקבל את תחרות המלכה. 550 00:50:01,280 --> 00:50:03,070 אנחנו יכולים להציל קצת פנים. אחת מכם הולכת לזכות בזה בשבילנו? 551 00:50:03,340 --> 00:50:06,030 זה לא מחנה לליצנים! 552 00:50:06,290 --> 00:50:08,050 אני רוצה הסברים! 553 00:50:08,700 --> 00:50:11,210 אחד מחברי הצוות שלנו נעדר - ניסינו שגרה חדשה. 554 00:50:11,500 --> 00:50:13,240 ובכן, איפה היא? 555 00:50:13,440 --> 00:50:15,300 כן, ברנט. מה הסקופ, אחי? 556 00:50:15,660 --> 00:50:19,320 בסדר, חבר'ה. הלכתי לשחות עם פאם. עזבתי - זו הפעם האחרונה שראיתי אותה, בסדר? 557 00:50:19,330 --> 00:50:20,630 השארת אותה לבד? 558 00:50:20,830 --> 00:50:22,630 בסדר, זה לא היה צעד מבריק. היא כנראה פשוט הלכה לאיבוד. 559 00:50:22,690 --> 00:50:24,110 היא תגיע בקרוב. 560 00:50:24,770 --> 00:50:26,420 תראה, אין לי זמן לזה! 561 00:50:30,770 --> 00:50:33,410 בסדר, בנות. בואו נשמור על זה ביחד. פשוט תציל קצת פנים, הא? 562 00:50:34,520 --> 00:50:35,980 הולך לנצח את זה בשבילי, הא? 563 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 בוא נלך. 564 00:50:39,150 --> 00:50:39,980 בסדר, תרזה, בואי נלך! 565 00:50:39,980 --> 00:50:43,920 איך אנחנו יכולים לחשוב על טיפש תחרות כשפאם אפילו לא כאן? 566 00:50:45,500 --> 00:50:47,710 אולי היא תראה לעלות בדיוק בזמן. 567 00:50:47,850 --> 00:50:51,220 היא תופיע, היא תופיע! אנחנו כל הזמן אומרים את זה, קמע! 568 00:50:51,820 --> 00:50:53,150 היא לא הופיעה! 569 00:50:55,890 --> 00:50:58,220 שלי, אין לנו את שלנו תחתונים בחבורה? 570 00:50:58,680 --> 00:51:01,130 קדימה, בנות. אל תתביישו! 571 00:51:02,130 --> 00:51:03,130 קדימה. 572 00:51:05,130 --> 00:51:06,430 קדימה. 573 00:51:27,140 --> 00:51:29,500 המלכה תתגלם... 574 00:51:30,150 --> 00:51:33,160 האידיאלים הגבוהים ביותר של מעודדות... 575 00:51:33,650 --> 00:51:37,960 שהם לא פחות מה האידיאלים הגבוהים ביותר של האנושות. 576 00:51:38,460 --> 00:51:47,200 היא תישפט לפי שיווי משקל, התלהבות, רוח... 577 00:51:50,380 --> 00:51:53,560 וכמובן, החיוך שלה! 578 00:51:55,300 --> 00:51:57,470 הולך להיות קשה בחירה השנה. 579 00:52:28,420 --> 00:52:29,920 זה ממלא אותי בהנאה... 580 00:52:30,190 --> 00:52:33,900 להציג את השנה היי מלכה... 581 00:52:34,010 --> 00:52:38,200 מקבוצת Lindo Valley! 582 00:52:38,600 --> 00:52:39,570 מה שמך, יקירי? 583 00:52:39,710 --> 00:52:41,710 אליסון. - (בשתיקה) מה? 584 00:52:41,780 --> 00:52:42,780 בוני ריד. 585 00:52:43,320 --> 00:52:44,820 בוני ריד. 586 00:53:01,860 --> 00:53:03,820 כל הכבוד, בוני! זה היה מדהים! 587 00:53:06,820 --> 00:53:08,860 מה העניין? התחרות לא אמרה לך כלום. 588 00:53:08,950 --> 00:53:09,900 לך זה קרה. 589 00:53:10,370 --> 00:53:11,980 לנצח יש משמעות רבה עבורי. 590 00:53:12,220 --> 00:53:13,750 אולי זה צריך לומר יותר אליך. 591 00:53:13,970 --> 00:53:16,280 אתה יודע, אתה מפסיק לשחק עם הראש שלך, אתה יכול להיות מישהו! 592 00:53:16,750 --> 00:53:18,500 ברנט, תפסיק עם זה! אל תעשה את זה עכשיו. 593 00:53:18,500 --> 00:53:20,830 מַה? 594 00:53:20,830 --> 00:53:22,530 שׁוּם דָבָר. 595 00:53:22,960 --> 00:53:24,580 אתה יכול לראות את תרזה? 596 00:53:29,040 --> 00:53:31,410 טימי, תרגע עם הבנות. 597 00:53:32,070 --> 00:53:33,430 עבודה קשה! 598 00:53:36,140 --> 00:53:37,730 ובכן, יקירתי, בוני ניצחה! 599 00:53:38,130 --> 00:53:39,890 זו הייתה צריכה להיות את, אליסון. 600 00:53:41,530 --> 00:53:42,440 עמק לינדו? 601 00:53:42,440 --> 00:53:44,120 איפה שאר הקבוצה שלך? 602 00:53:44,440 --> 00:53:46,400 מחפש. עכשיו שניים מאיתנו חסרים. 603 00:54:01,450 --> 00:54:02,740 שימו עין עליהם. 604 00:54:03,900 --> 00:54:06,770 די-די, אני מודע. 605 00:54:10,570 --> 00:54:15,710 - ו, פופ - רק עין! אני אטפל בזה. 606 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 אני תמיד עושה. 607 00:54:58,880 --> 00:54:59,880 פאם? 608 00:55:00,905 --> 00:55:02,905 תרזה? 609 00:55:03,930 --> 00:55:05,750 אלוהים, אני יכול לשמוע אותך. 610 00:55:09,495 --> 00:55:10,495 פאם? 611 00:55:35,240 --> 00:55:36,660 פאם, איפה את? 612 00:56:08,380 --> 00:56:10,970 עכשיו, איפה שמתי את זה בן זונה? 613 00:56:25,220 --> 00:56:26,700 שימו עין עליהם! 614 00:56:27,110 --> 00:56:30,710 כל הדברים הצעירים האלה מתרוצץ עם כל הבשר הזה... 615 00:56:31,130 --> 00:56:36,200 מסתובבים בכל מקום. תפקח עין עליהם! אתה יכול להמר על הפרחים שלך על זה. 616 00:57:06,890 --> 00:57:08,380 מי שם? 617 00:57:09,900 --> 00:57:11,400 פאם, זאת את? 618 00:57:13,270 --> 00:57:18,310 הו, אלוהים! תן לזה להיות אתה. 619 00:57:25,780 --> 00:57:29,980 פאם, תודה לאל, אתה בטוח! 620 00:57:29,980 --> 00:57:32,270 פספסת את התחרות, אבל זה לא משנה. 621 00:57:32,270 --> 00:57:33,790 כל כך פחדתי! 622 00:57:33,790 --> 00:57:36,070 החבר הכי טוב שלי איננו! 623 00:57:36,070 --> 00:57:38,210 לא ידעתי מה קרה לך. 624 00:57:38,930 --> 00:57:39,930 פאם? 625 00:57:43,250 --> 00:57:44,760 קדימה. תתעורר. 626 00:57:47,650 --> 00:57:49,260 פאם, קדימה! תתעורר! 627 00:57:50,450 --> 00:57:51,950 תפסיקו להשתטות! 628 00:57:54,080 --> 00:57:55,800 הגיע הזמן לקום ולהאיר! 629 00:58:51,330 --> 00:58:52,880 הלוואי שלנו כנופיה הייתה כאן. 630 00:58:53,110 --> 00:58:56,080 אה, הם יחזרו - אפילו עם פאם. אין דאגות. 631 00:59:30,810 --> 00:59:32,470 אליסון, אליסון, זה בסדר! 632 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 מצאת את פאם? 633 00:59:34,640 --> 00:59:37,030 היא עדיין אבודה. לעולם לא למצוא אותה בחושך. בואו נחזור אחורה. 634 00:59:37,030 --> 00:59:38,040 מה אם היא מתה? 635 00:59:38,280 --> 00:59:39,090 היא לא מתה! 636 00:59:39,300 --> 00:59:40,390 אתה לא יודע את זה. 637 00:59:40,780 --> 00:59:42,510 נחפש אותה באור מחר, בסדר? 638 00:59:44,120 --> 00:59:45,610 - קרא לשריף! - ומה הוא הולך לעשות? 639 00:59:45,850 --> 00:59:47,010 מצא אותה! 640 00:59:47,620 --> 00:59:48,800 אליסון, ברנט. 641 00:59:49,780 --> 00:59:51,070 מצאת את פאם? 642 00:59:51,680 --> 00:59:53,670 - ובכן, מה עם תרזה? - אנחנו לא יודעים. 643 00:59:54,230 --> 00:59:55,930 חשבתי שהיא כזו איתך, ברנט. 644 00:59:55,930 --> 00:59:57,160 לא, היא לא הייתה, בסדר. 645 00:59:57,810 --> 01:00:01,620 ובכן, מה יש לנו כאן? כנס ג'וקים במצעד? 646 01:00:02,710 --> 01:00:05,470 הלוואי והילד תחזור למסיבה. אתה מקצץ בזמן השתייה שלי. 647 01:00:06,300 --> 01:00:08,960 מצאת את פאם? - אתה לא רואה אותה, נכון? 648 01:00:09,170 --> 01:00:10,500 איפה תרזה? 649 01:00:10,740 --> 01:00:12,770 איפשהו בחוץ לרקוד עם האלפים. 650 01:00:13,150 --> 01:00:16,040 איך אני נראה? אחד מהם מחשבים חדישים? 651 01:00:16,470 --> 01:00:19,590 היא כנראה חזרה ל מחנה שבו היא שייכת! 652 01:00:19,590 --> 01:00:22,160 לאן כדאי שתלך עכשיו. עכשיו, סקוט! לך מפה! 653 01:00:45,350 --> 01:00:46,170 אני לא יודע לגבי הבחור הזה. - למה? 654 01:00:46,390 --> 01:00:49,340 כשהלכנו לשחות, חשבתי שהוא עקב אחרינו לשם. 655 01:00:49,810 --> 01:00:51,500 אתה חושב שהוא עשה זאת משהו לפאם? 656 01:00:51,870 --> 01:00:53,340 אני לא יודע. הוא כנראה לא מזיק. 657 01:00:53,350 --> 01:00:54,830 אנחנו לא יודעים את זה. 658 01:00:55,160 --> 01:00:57,140 ותרזה עדיין בחוץ כאן איפשהו. 659 01:00:57,140 --> 01:01:01,120 תראה, היא כנראה חזרה למסיבה רוקדים עם שורה של זכרים מריירים, בסדר? 660 01:01:01,120 --> 01:01:01,880 עכשיו, קדימה! 661 01:01:07,300 --> 01:01:11,840 אף פעם לא הייתי ממש טוב ב.... אה, מה לעזאזל? 662 01:01:20,630 --> 01:01:21,890 לא נורא! 663 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 סליחה. הם לא הראו? 664 01:01:33,320 --> 01:01:36,360 אין פאם, אין תרזה? אנחנו חייבים לדבר איתך. 665 01:01:38,580 --> 01:01:39,620 אולי מאוחר יותר. 666 01:01:40,570 --> 01:01:41,720 אולי לעולם לא! 667 01:01:42,320 --> 01:01:43,200 עַכשָׁיו! 668 01:01:43,540 --> 01:01:46,130 - שתיים מהבנות שלנו נעדרות. - אתה חייב לעשות משהו! 669 01:01:46,740 --> 01:01:49,250 אני עושה משהו! 670 01:01:49,940 --> 01:01:52,510 מה זה? רוקדים בזמן שהבנות שלנו נעלמות? 671 01:01:52,970 --> 01:01:56,100 היא לא יכולה לתפקד. אני מתקשר לשריף! 672 01:02:00,330 --> 01:02:01,850 - לא רעיון טוב! - קדימה, ברנט! 673 01:02:02,070 --> 01:02:04,270 תראה, השריף מופיע, פאם עדיין אבודה... 674 01:02:04,270 --> 01:02:05,810 אני הופך להיות ראשי חשוד ברצח! 675 01:02:06,070 --> 01:02:08,730 מה אם פאם מתה? ומה עם תרזה? 676 01:02:09,110 --> 01:02:11,230 אולי זאת סוזי לא הייתה התאבדות?! 677 01:02:11,230 --> 01:02:13,480 ויש רוצח מי אולי עדיין נמצא שם בחוץ! 678 01:02:14,170 --> 01:02:16,320 אולי זה היה די-די והשיפוצניק המוזר? 679 01:02:17,090 --> 01:02:19,250 אולי זה הייתי אני! - אתה?! 680 01:02:19,740 --> 01:02:21,050 אני כבר לא יודע! 681 01:02:22,540 --> 01:02:24,600 תראה, אתה מדבר משוגע. 682 01:02:25,360 --> 01:02:27,950 כולם הולכים להופיע והכל יהיה בסדר. 683 01:02:28,190 --> 01:02:29,570 בסדר, עכשיו, רק קדימה. 684 01:02:30,555 --> 01:02:31,655 ברנט. 685 01:02:33,040 --> 01:02:34,480 אני צריך עזרה. 686 01:03:09,350 --> 01:03:10,350 אתה בסדר? 687 01:03:11,500 --> 01:03:16,920 בסדר, אני אמצא את הילדים! 688 01:03:29,710 --> 01:03:32,140 אני לא רואה אותך. 689 01:03:44,970 --> 01:03:46,580 אולי לא - לא. 690 01:03:47,990 --> 01:03:49,460 עכשיו, איפה זה... לעזאזל! 691 01:04:00,710 --> 01:04:05,560 (שר) 692 01:04:17,880 --> 01:04:22,860 שריף פאוצ'ר, שריף פאוצ'ר. היכנס בבקשה. 693 01:04:25,800 --> 01:04:27,430 פאוצ'ר, איפה אתה? 694 01:04:32,840 --> 01:04:36,650 מצטער להטריד אותך, אדוני, אבל קיבלנו טלפון ממחנה הורה. 695 01:04:37,530 --> 01:04:40,550 מה רע בדי-די... אממ... מיס טיפטון, עכשיו? 696 01:04:41,250 --> 01:04:42,660 זו לא היא שהתקשרה. 697 01:04:43,060 --> 01:04:44,230 זה היה אחד הילדים. 698 01:04:44,670 --> 01:04:46,600 דווח על נעדרים. 699 01:04:47,400 --> 01:04:49,250 נעדרים - התחת שלי! 700 01:04:50,480 --> 01:04:52,900 חבורה של ילדים בחוץ מגבשים ביער - זה מה שזה. 701 01:04:54,460 --> 01:04:57,000 בסדר, תגיד להם שאני בדרך. מֵעַל. 702 01:05:13,050 --> 01:05:15,800 - טימי, זה לא מצחיק! - זה מגעיל! 703 01:05:20,570 --> 01:05:24,400 זאת הייתה הבלונדינית הזו - כאן לבד. 704 01:05:25,630 --> 01:05:28,910 באתי לעץ והנה היא הייתה! 705 01:05:29,220 --> 01:05:30,350 קדימה, בואו לצאת מכאן. 706 01:05:35,390 --> 01:05:37,050 אין יותר הפתעות, בסדר? 707 01:05:37,610 --> 01:05:39,200 תן לאחרים להישאר בחיים! 708 01:06:01,345 --> 01:06:02,345 מי זה? 709 01:06:03,490 --> 01:06:04,420 מי זה? 710 01:06:07,910 --> 01:06:08,850 הו, זה אתה! 711 01:06:13,890 --> 01:06:15,570 טוב, תראה, גילית משהו על הבנות שלנו, כי אם לא... 712 01:06:18,220 --> 01:06:21,100 מיס טיפטון, יצא לך יותר מדי לשתות. 713 01:06:21,100 --> 01:06:23,040 אני לא חושב שאתה בכל מצב ל... 714 01:06:25,630 --> 01:06:26,670 מיס טיפטון? 715 01:07:09,110 --> 01:07:10,300 מה העניין? 716 01:07:11,750 --> 01:07:14,250 הו! היה לי סיוט! 717 01:07:18,090 --> 01:07:20,570 זה לא א סיוט, אליסון. 718 01:07:22,520 --> 01:07:24,540 נסה להירגע. 719 01:07:25,690 --> 01:07:26,690 תניח את זה. 720 01:07:27,770 --> 01:07:29,770 האם זה אמיתי? 721 01:07:30,310 --> 01:07:31,310 כֵּן. 722 01:07:34,850 --> 01:07:37,100 אתה לא חושב שאני היה האחד... 723 01:07:37,200 --> 01:07:38,480 כמובן שלא, אליסון. 724 01:07:51,560 --> 01:07:53,380 כולם, תקשיבו 725 01:07:53,680 --> 01:07:54,920 הישארו רגועים. 726 01:07:55,230 --> 01:07:57,980 אבל לאחת מהבנות שלנו יש נרצח! 727 01:07:59,050 --> 01:08:01,080 פשוט צא מכאן בחיים! 728 01:08:01,540 --> 01:08:03,340 לא להיבהל. 729 01:08:25,850 --> 01:08:27,340 איפה נמצאים קורי ואליסון? 730 01:08:27,720 --> 01:08:28,770 אני לא יודע. לעזאזל! 731 01:08:29,030 --> 01:08:30,880 חכה כאן. אני אחפש אותם. 732 01:08:30,890 --> 01:08:31,890 בסדר, תזדרז. אני רוצה לצאת מכאן. 733 01:08:37,020 --> 01:08:38,020 אליסון? 734 01:08:39,890 --> 01:08:40,890 קורי?! 735 01:08:44,665 --> 01:08:45,665 אליסון?! 736 01:09:14,500 --> 01:09:16,550 ישוע המשיח. הנה אתה! 737 01:09:16,640 --> 01:09:18,450 אנחנו חייבים לצאת מכאן! יש רוצח בסביבה! 738 01:09:24,030 --> 01:09:25,450 קדימה חברים! לְמַהֵר! 739 01:09:26,620 --> 01:09:27,570 בוא נלך! 740 01:09:28,720 --> 01:09:30,210 למה לא חיממתם להעלות את הטנדר? 741 01:09:30,650 --> 01:09:32,170 אֵיך? בישיבה עליו? יש לך את המפתחות! 742 01:09:35,120 --> 01:09:36,570 חשבתי שתיקנת הדבר הזה?! 743 01:09:37,030 --> 01:09:38,560 מה אתה מצפה? ניסים? 744 01:09:39,020 --> 01:09:40,250 תפסיק עם זה! פשוט תפסיק עם זה! 745 01:09:40,470 --> 01:09:41,840 בַּרדָס! 746 01:09:48,350 --> 01:09:50,300 מפוצץ! 747 01:09:51,420 --> 01:09:53,320 מישהו לא רוצה אותנו לעזוב את המקום הזה. 748 01:09:54,050 --> 01:09:57,080 אתה יודע, אני קצת מרגיש את זה זה הפרס על ההגעה למקום האחרון. 749 01:10:01,220 --> 01:10:02,250 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 750 01:10:02,630 --> 01:10:03,900 זה לפחות 40 מייל. 751 01:10:04,350 --> 01:10:05,370 יש לך רעיון יותר טוב? 752 01:10:05,370 --> 01:10:07,510 מה עם הרוצח? אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 753 01:10:08,200 --> 01:10:09,720 אתה יודע, אני מתחיל להרגיש כמו הילד הקטן במחנה. 754 01:10:09,720 --> 01:10:11,180 אני רוצה ללכת הביתה, ואני רוצה את אמא שלי! 755 01:10:11,180 --> 01:10:12,780 גם אני רוצה את אמא שלי! 756 01:10:13,830 --> 01:10:15,660 זה מוסדר אז. בוא נלך! 757 01:10:25,440 --> 01:10:26,530 אנחנו לא בטוחים כאן. 758 01:10:26,530 --> 01:10:29,100 גם שם אנחנו לא בטוחים. הממזר יכול להיות בכל מקום. 759 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 האם אתה בטוח לגבי השיפוצניק הזה? 760 01:10:30,950 --> 01:10:33,310 הוא חנון, אבל, אלוהים, גיקים לא הורגים אותך. 761 01:10:39,880 --> 01:10:41,360 הו, איך שהוא נראה אצלנו הבנות... 762 01:10:42,330 --> 01:10:45,240 כאילו הוא רצה להתפשט אותנו עם העיניים שלו! 763 01:10:45,890 --> 01:10:47,960 הנה ה"איש ברחוב" שלך ב"אזור היער". 764 01:10:47,960 --> 01:10:49,620 סלח לי, רק איפה היו אתה כשכל ההרג התחיל... 765 01:10:49,620 --> 01:10:52,740 ואיך השגת אותם כתמי דם על הבגדים שלך? 766 01:10:53,370 --> 01:10:54,200 תפסיק עם זה. - אל תעשה. 767 01:10:55,900 --> 01:10:57,030 שים את הדבר הזה. 768 01:10:57,290 --> 01:11:00,070 לא, אני יכול להשתמש בזה להאיר מעט. 769 01:11:00,150 --> 01:11:02,690 אני לא יודע מה אתכם, אבל אני הולך לקוקייה קטנה כאן. 770 01:11:10,660 --> 01:11:11,810 אתה שומע משהו? 771 01:11:12,190 --> 01:11:13,690 כן, משהו. 772 01:11:18,410 --> 01:11:20,690 בסדר, הבנות שלכן מתים. 773 01:11:20,990 --> 01:11:23,050 לך אחורה עכשיו! לָלֶכֶת! 774 01:11:35,100 --> 01:11:36,890 קדימה, אידיוט! זה לא משחק! 775 01:11:37,230 --> 01:11:39,550 לא, אל תפסיק. תמשיך. 776 01:11:40,100 --> 01:11:41,310 אני אתפוס אותך. לְהַמשִׁיך. 777 01:11:45,630 --> 01:11:47,200 איזו זווית! 778 01:12:03,260 --> 01:12:06,180 רק כדי שאזכור את המקסים היה לי כאן במחנה הורה. 779 01:12:09,760 --> 01:12:12,930 ילד, זה בטוח שליו כאן בטבע... 780 01:12:14,320 --> 01:12:17,550 כל כך שקט שאפשר לשמוע את עצמך חושב. 781 01:12:18,310 --> 01:12:20,380 יכולת לשמוע את עצמך לעשות דברים אחרים. 782 01:12:22,480 --> 01:12:24,240 מפלצת בוחשת... 783 01:12:25,030 --> 01:12:26,930 זה צריך לצאת! 784 01:12:27,950 --> 01:12:30,620 זה צריך הקלה! 785 01:12:37,590 --> 01:12:38,650 למה רצתם לבטל ככה? 786 01:12:40,200 --> 01:12:41,750 הו אלוהים, יש יותר מדי קורה! 787 01:12:42,120 --> 01:12:44,640 אתה חייב לשמור על הראש! אני חייב להיות מסוגל לסמוך עליך! 788 01:12:46,040 --> 01:12:49,130 תסתכלו עליי, חבר'ה. תסתכל עליי. אני לא עושה מלכה יפה? 789 01:12:49,590 --> 01:12:51,380 זה בסדר! אתה בסדר? 790 01:12:52,640 --> 01:12:54,710 - מה קרה? - אתה בסדר? 791 01:12:55,720 --> 01:12:58,870 אני לא יודע... מישהו ניסה לתפוס אותי! 792 01:12:59,450 --> 01:13:01,520 ברחתי! 793 01:13:05,590 --> 01:13:06,590 איפה טימי? 794 01:13:07,530 --> 01:13:09,780 - הוא מצלם. - זה מטורף! 795 01:13:12,280 --> 01:13:14,260 מה הוא הולך לעשות? למכור את הסרטון? 796 01:13:15,460 --> 01:13:17,340 בסדר, אתם תישארו כאן. אני אלך להביא אותו. 797 01:13:19,190 --> 01:13:22,200 אתם, אני לא חושב שברנט מטפל בזה היטב. 798 01:13:23,160 --> 01:13:24,640 מעולם לא ראיתי אותו מתנהג כל כך מוזר. 799 01:13:26,160 --> 01:13:29,450 הוא מצליח יותר מחלקם מאיתנו - אני, למשל. 800 01:13:30,700 --> 01:13:31,600 הבחור הגנן הזה! 801 01:13:32,760 --> 01:13:34,530 הוא אמר שהוא הייתה הילדה שלנו... 802 01:13:34,920 --> 01:13:37,020 אני מתכוון לזה חייבת להיות פאם. 803 01:13:37,520 --> 01:13:38,920 הוא הרג אותה. 804 01:13:39,480 --> 01:13:42,360 כמו שהוא עשה תרזה... וטיפטון... 805 01:13:45,020 --> 01:13:46,940 וכנראה זה ילדה מתאבדת. 806 01:13:47,890 --> 01:13:49,690 למה הוא לא ירה בנו? 807 01:13:51,000 --> 01:13:53,380 הוא יכול היה! הוא פשוט ירה באוויר! 808 01:13:54,480 --> 01:13:56,170 ובכן, מישהו ניסה להרוג אותי! 809 01:13:59,750 --> 01:14:01,550 כל מה שמצאתי היה המצלמה. 810 01:14:02,190 --> 01:14:04,270 למה הוא צוחק בסביבה עכשיו? 811 01:14:05,490 --> 01:14:07,000 תראה, אולי אנחנו צריך לצפות בזה! 812 01:14:07,340 --> 01:14:09,480 אולי יש משהו על זה! 813 01:14:14,300 --> 01:14:18,100 אני שומע משהו מתסיס... 814 01:14:19,780 --> 01:14:23,090 ואני חושב שזה יקרה צריך קצת הקלה. 815 01:14:45,330 --> 01:14:46,890 אני אשיג את הממזר הזה! 816 01:14:53,130 --> 01:14:55,020 אבטח את הדלת הזאת, אז הוא לא ייכנס בדרך הזו. 817 01:15:03,290 --> 01:15:04,520 כמעט מוכן! 818 01:15:28,980 --> 01:15:30,280 הבנתי אותך, ממזר! 819 01:15:30,820 --> 01:15:32,010 תודה לאל שזה נגמר! 820 01:15:35,990 --> 01:15:37,990 הו לא. 821 01:15:41,980 --> 01:15:44,640 ברנט, מה עשית? 822 01:16:17,270 --> 01:16:18,930 אתה בשר כלבים, ילד! 823 01:16:22,320 --> 01:16:25,620 (שתי יריות) 824 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 היה לך הגרזן. 825 01:16:34,040 --> 01:16:36,630 היה לו את האקדח. הייתי חייב לעשות את זה, ברנט. 826 01:16:37,240 --> 01:16:38,560 פחדתי בשבילך. 827 01:16:39,070 --> 01:16:40,320 מפחד בשבילי? 828 01:16:40,660 --> 01:16:41,860 היה לי אותו בדיוק איפה רציתי אותו! 829 01:16:43,390 --> 01:16:44,770 אתה הצלת את שלי החיים, קורי! 830 01:16:46,910 --> 01:16:48,320 תחזיק אותי, ברנט! 831 01:17:17,330 --> 01:17:21,320 זה בסדר. זה בסדר. 832 01:17:30,410 --> 01:17:31,410 לא. 833 01:17:37,855 --> 01:17:38,855 עצור. 834 01:17:42,500 --> 01:17:46,160 חלומות...סיוטים... אל תעשה את זה לעצמך! 835 01:17:49,755 --> 01:17:50,755 תפסיק עם זה! 836 01:17:51,750 --> 01:17:54,030 הכל נגמר! 837 01:17:54,750 --> 01:17:56,320 הכל בסדר. 838 01:17:56,700 --> 01:17:59,110 זה בסדר. 839 01:18:04,240 --> 01:18:05,240 זה בסדר. 840 01:18:18,770 --> 01:18:22,500 קורי, הצלת החיים שלי הלילה! 841 01:18:25,050 --> 01:18:28,300 ובוני, את עדיין המלכה! 842 01:18:28,900 --> 01:18:30,420 נשיקה, נשיקה. 843 01:18:31,890 --> 01:18:33,120 בואו נסתלק מכאן! 844 01:18:38,150 --> 01:18:39,810 למה שלא תלך ו לנסות להתקשר שוב? 845 01:18:40,240 --> 01:18:41,530 ספר לו מה קרה. 846 01:18:42,370 --> 01:18:43,420 אני אהיה זריז. 847 01:18:46,450 --> 01:18:49,470 קורי, למה שלא תלכי איתה ו תוודא שהיא לא זריזה מדי, הא? 848 01:19:08,010 --> 01:19:09,450 ברנט, אתה שיכור. 849 01:19:13,270 --> 01:19:14,390 אני שמח! 850 01:19:16,320 --> 01:19:17,150 אל תהיה משוגע. 851 01:19:19,020 --> 01:19:20,240 אני משוגע בשבילך! 852 01:19:21,930 --> 01:19:23,590 ברנט, תפסיק עם זה. מה לא בסדר איתך? 853 01:19:24,620 --> 01:19:25,450 שׁוּם דָבָר. 854 01:19:28,140 --> 01:19:29,440 אנחנו בחיים! 855 01:19:33,160 --> 01:19:34,830 לא כאן, לא עכשיו. 856 01:19:36,140 --> 01:19:37,900 האם אתה יודע טוב יותר דרך לחגוג? 857 01:19:41,410 --> 01:19:42,290 תפסיק עם זה. 858 01:19:42,710 --> 01:19:43,990 אתה פוגע בי. 859 01:19:47,520 --> 01:19:49,520 - ברנט. - מה? 860 01:19:49,910 --> 01:19:51,330 אני לא מוצא את בוני. 861 01:20:03,280 --> 01:20:05,080 מעולם לא הייתי צריך השארת אותך לבד איתו. 862 01:20:05,560 --> 01:20:06,790 מה אתה מדברים על? 863 01:20:07,060 --> 01:20:08,390 אתה לא רואה, אליסון? 864 01:20:09,000 --> 01:20:10,620 הוא היה פשוט תוקפים אותך! 865 01:20:11,440 --> 01:20:14,260 עכשיו אני יודע שהוא היה האחד שיצא שם מי ניסה להרוג אותי! 866 01:20:16,270 --> 01:20:17,870 לא, קורי. זה לא נכון! 867 01:20:18,610 --> 01:20:20,010 הלוואי שזה לא היה! 868 01:20:21,040 --> 01:20:24,000 אני מאוד אוהב את ברנט, אבל אנחנו חייבים לעצור אותו... 869 01:20:24,000 --> 01:20:25,750 לפני שהוא הורג את בוני! 870 01:20:26,200 --> 01:20:28,860 קורי, זה מטורף. על מה אתה מדבר? 871 01:20:28,990 --> 01:20:30,780 הרוצח הוא ברנט! 872 01:20:31,280 --> 01:20:32,730 כָּאן! 873 01:20:33,970 --> 01:20:38,180 ואנחנו חייבים להישאר ביחד בעניין הזה! זו הדרך היחידה שנצליח לצאת מזה בחיים! 874 01:20:59,210 --> 01:20:59,990 אני לא רוצה להרוג... 875 01:21:01,620 --> 01:21:02,730 הוא ממש בסביבה הפינה. 876 01:21:03,260 --> 01:21:04,710 - מאיפה אתה יודע? - תקשיב. 877 01:21:07,920 --> 01:21:09,350 אנחנו חייבים לקבל האקדח מוכן. 878 01:21:15,620 --> 01:21:17,090 עכשיו, אנחנו לא יודעים מה הוא הולך לעשות. 879 01:21:17,370 --> 01:21:19,070 אז אתה חייב להיות מוכן לכל דבר. 880 01:21:20,870 --> 01:21:22,560 בסדר, אנחנו הולכים על 3. מוכן? 881 01:21:23,610 --> 01:21:26,330 אחת... שתיים... 882 01:21:27,950 --> 01:21:30,350 עלי, הוא הרוצח! - לא! 883 01:22:06,810 --> 01:22:08,780 נמצא עוד שניים בשיחים. 884 01:22:10,300 --> 01:22:12,800 היא מסרה את נשקה, אבל היא עדיין ממש נסערת. 885 01:22:19,530 --> 01:22:21,260 ראיתי פסיכולוגים בימי שלי! 886 01:22:22,290 --> 01:22:24,390 מה יעשה ילד לעשות משהו כזה? 887 01:22:28,630 --> 01:22:31,200 רוצה להיות מספר אחת. 888 01:22:31,690 --> 01:22:33,360 רוצה ולא מקבל. 889 01:22:40,500 --> 01:22:43,100 אל תיגע בי. אני עדיין לא מוכן. 890 01:22:49,910 --> 01:22:50,890 אתה מרגיש בסדר? 891 01:22:52,650 --> 01:22:55,370 אני עדיין קצת רועד, אבל אני אהיה בסדר. 892 01:22:56,860 --> 01:22:58,500 אני ממש שמח הכל נגמר. 893 01:22:59,640 --> 01:23:01,620 אנחנו צריכים הצהרה. 894 01:23:02,610 --> 01:23:04,410 מה הולך קרה לאליסון? 895 01:23:04,960 --> 01:23:09,240 ובכן, עם העדות שלך, היא תואשם ב... 896 01:23:09,720 --> 01:23:11,160 את הרציחות. 897 01:23:13,310 --> 01:23:15,060 - כלא? אולי. 898 01:23:15,990 --> 01:23:18,000 אולי מחלקה נפשית. 899 01:23:19,760 --> 01:23:21,390 היא נראתה כל כך מושלמת! 900 01:23:23,240 --> 01:23:24,670 פשוט לא היה חזק מספיק. 901 01:23:26,320 --> 01:23:28,010 היא באמת לא ידעה מה שהיא רצתה. 902 01:23:30,790 --> 01:23:33,130 אני מקווה שהיא תקבל כל העזרה שהיא צריכה! 903 01:23:53,280 --> 01:23:55,630 המשכת להתקשר ל שריף כל סוף השבוע. 904 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 אתה מנסה להשליך חשד בעצמך או שבאמת רצית להיתפס? 905 01:23:59,020 --> 01:24:00,370 מה אתה מדברים על? 906 01:24:00,730 --> 01:24:02,200 למה הרגת כל האנשים האלה? 907 01:24:02,450 --> 01:24:04,420 לא, הרגתי את ברנט. הוא היה הרוצח... 908 01:24:07,620 --> 01:24:09,360 היו לי רק חלומות... 909 01:24:09,630 --> 01:24:10,660 חלומות! 910 01:24:10,920 --> 01:24:12,410 כמה חלומות! 911 01:24:25,950 --> 01:24:27,750 מי אמר לך הרגתי את כולם? 912 01:24:30,710 --> 01:24:32,240 תן לי "C"! 913 01:24:34,245 --> 01:24:35,145 לֹא! 914 01:24:36,250 --> 01:24:38,080 תן לי "O"! 915 01:24:39,590 --> 01:24:40,660 היא יודעת יותר טוב! 916 01:24:42,030 --> 01:24:43,300 תן לי "R"! 917 01:24:44,040 --> 01:24:45,850 למה אי פעם עשיתי סומך על קורי? 918 01:24:48,790 --> 01:24:52,100 - תן לי "Y"! - היא הרגה את כולם! 919 01:24:52,590 --> 01:24:53,280 בטח שכן. 920 01:24:53,630 --> 01:24:55,260 את מי אנחנו אוהבים? 921 01:24:56,670 --> 01:24:57,750 קורי! 922 01:24:58,350 --> 01:25:00,410 את מי אנחנו אוהבים? 923 01:25:00,940 --> 01:25:02,210 קורי! 924 01:25:03,210 --> 01:25:07,150 קורי!